1 00:00:25,522 --> 00:00:26,475 Tutaj! 2 00:00:26,839 --> 00:00:28,789 Chyba coś znalazłem! 3 00:00:31,647 --> 00:00:32,559 Znajdź mnie. 4 00:00:35,431 --> 00:00:38,182 Johan... czy Annika ma gwóźdź śródszpikowy? 5 00:00:38,426 --> 00:00:39,277 Co? 6 00:00:40,713 --> 00:00:41,659 Kim jesteś? 7 00:00:42,158 --> 00:00:44,786 Prace, które rozpoczęliśmy nad Polarisem V 8 00:00:44,811 --> 00:00:46,229 może to być dokładnie to 9 00:00:46,229 --> 00:00:48,210 który leczy naszą chorą planetę. 10 00:00:48,386 --> 00:00:49,929 To twoja pierwsza zima 11 00:00:49,954 --> 00:00:52,041 z tą Wesołą Bandą Odmieńców. 12 00:00:52,066 --> 00:00:53,839 Witamy w szalonym koszu! 13 00:00:53,864 --> 00:00:56,236 Zabójca wyrzeźbił literę „V” w pierś Nilsa. 14 00:00:56,236 --> 00:00:57,402 Myślę, że to wiadomość. 15 00:00:57,402 --> 00:01:00,113 „Bójcie się. Bój się, cholera, bardzo…” 16 00:01:00,275 --> 00:01:01,401 Musimy coś zrobić. 17 00:01:01,988 --> 00:01:04,068 Musi być sposób na zdobycie pomoc z zewnątrz. 18 00:01:34,886 --> 00:01:37,054 Pospiesz się. Dobra. 19 00:01:37,054 --> 00:01:38,597 Tutaj jesteśmy, poczekaj, tutaj jesteśmy. 20 00:01:38,597 --> 00:01:41,682 OK, OK. 21 00:01:41,682 --> 00:01:42,600 OK, OK. 22 00:01:42,600 --> 00:01:44,351 Wszystko będzie w porządku. 23 00:01:44,351 --> 00:01:46,144 - NIE! Ostrożnie, ostrożnie. - Ostrożny. 24 00:01:46,865 --> 00:01:48,398 Oddychaj powoli! 25 00:01:49,604 --> 00:01:51,855 Wszystko w porządku, oto jesteśmy. Dobra? 26 00:01:51,855 --> 00:01:54,691 - Oto jesteśmy... - O cholera! 27 00:01:54,691 --> 00:01:55,941 O, kurwa! Pierdolić! 28 00:01:55,941 --> 00:01:59,027 - Maggie, Maggie, spójrz na mnie! - Nic ci nie będzie! 29 00:01:59,027 --> 00:02:02,321 Spójrz na mnie! Musisz nam powiedzieć, co mamy robić. 30 00:02:02,321 --> 00:02:04,080 Powiedz nam, co robić! 31 00:02:06,282 --> 00:02:07,949 Moje... lustro. Lustro, lustro! 32 00:02:07,949 --> 00:02:09,242 Lustro, lustro... 33 00:02:09,242 --> 00:02:10,262 Tutaj! 34 00:02:10,785 --> 00:02:12,369 - W porządku. - Dobra. 35 00:02:12,369 --> 00:02:14,663 - Niżej! - Dobra. 36 00:02:14,663 --> 00:02:16,414 To jest pierdolony bałagan, pierdolony bałagan. 37 00:02:16,414 --> 00:02:18,498 - Nic jej nie będzie. - Potrzebuję twojej pomocy. 38 00:02:18,684 --> 00:02:20,667 - Tak? - Potrzebuję, potrzebuję... 39 00:02:21,333 --> 00:02:24,670 - lidokaina i... fenylefryna, - Fenylefryna... 40 00:02:24,670 --> 00:02:25,503 adrenalina i... 41 00:02:25,503 --> 00:02:28,963 - Trzymaj! Trzymać się. - gaza, skalpel... 42 00:02:28,963 --> 00:02:30,298 - alkohol... - Tutaj lidokaina! 43 00:02:30,298 --> 00:02:32,966 - elektrokauteryzacja... - Elektro... co? 44 00:02:32,966 --> 00:02:34,092 - Adrenalina! - Co? 45 00:02:34,092 --> 00:02:36,783 Najpierw lidokaina! Najpierw lidokaina... 46 00:02:37,203 --> 00:02:38,262 Dziesięć miligramów. 47 00:02:38,262 --> 00:02:40,005 Potem fenylefryna... 48 00:02:40,915 --> 00:02:41,801 To jest... 49 00:02:54,898 --> 00:02:55,753 Cholera. 50 00:03:06,251 --> 00:03:08,234 OK, OK, OK... 51 00:03:08,259 --> 00:03:09,093 Skalpel... 52 00:03:13,368 --> 00:03:14,103 OK... 53 00:03:26,544 --> 00:03:27,704 Zabijesz się. 54 00:03:28,633 --> 00:03:29,832 Kto zatem? 55 00:03:41,974 --> 00:03:43,256 Zrobię to. 56 00:03:47,823 --> 00:03:49,491 Trzęsiesz się gorsza niż ona. 57 00:03:49,892 --> 00:03:51,267 Czy chcesz przejąć kontrolę? 58 00:03:53,968 --> 00:03:54,714 Nie. 59 00:03:56,651 --> 00:03:57,224 OK. 60 00:03:58,435 --> 00:03:59,950 Po prostu powiedz mi, co mam zrobić... 61 00:04:01,025 --> 00:04:01,840 Jak to... 62 00:04:02,251 --> 00:04:03,764 - OK. - Tak. 63 00:04:04,819 --> 00:04:07,029 Annika, musisz posprzątaj z... 64 00:04:07,029 --> 00:04:08,823 - weź gazę. - Tak. 65 00:04:09,741 --> 00:04:10,813 jestem gotowy. 66 00:04:12,908 --> 00:04:13,848 Zacznij tam... 67 00:04:14,238 --> 00:04:16,192 Cięcie poziome, przez ranę. 68 00:04:19,122 --> 00:04:20,039 Dobra? 69 00:04:35,062 --> 00:04:35,975 O cholera! 70 00:04:38,634 --> 00:04:40,801 - O cholera! - Idź dalej, idź dalej... 71 00:04:40,801 --> 00:04:42,969 - OK. - Idź dalej, idź dalej... 72 00:04:42,969 --> 00:04:46,163 - OK! Jest w porządku. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 73 00:04:52,315 --> 00:04:55,118 O cholera! Tracimy ją. Maggie? 74 00:04:55,375 --> 00:04:57,043 Maggie! Hej! Maggie! 75 00:04:57,229 --> 00:04:58,563 - Maggie! - Maggie! 76 00:04:58,563 --> 00:04:59,648 - Maggie! - Cholera. 77 00:04:59,648 --> 00:05:02,992 Hej! Maggie! Zostań ze mną! Maggie! Hej! 78 00:05:03,017 --> 00:05:03,744 Tak. 79 00:05:05,235 --> 00:05:06,730 Jest w porządku, jest w porządku. 80 00:05:07,746 --> 00:05:09,601 Pokaż mi, pokaż mi... 81 00:05:13,575 --> 00:05:15,868 Nastąpiło pęknięcie, tam w żyle. 82 00:05:16,415 --> 00:05:18,494 Widzisz to coś czerwonego, musisz to kauteryzować. 83 00:05:18,494 --> 00:05:20,839 Przyżegaj... Przyżegaj... OK. 84 00:05:28,040 --> 00:05:28,733 Gotowy? 85 00:05:45,973 --> 00:05:46,937 Świetnie ci poszło. 86 00:05:50,608 --> 00:05:52,224 Dobra robota, stary. Dobrze zrobiony. 87 00:05:52,249 --> 00:05:53,753 Upewnij się, że trochę odpocznie. 88 00:07:17,240 --> 00:07:18,282 Byłem pod wrażeniem. 89 00:07:18,593 --> 00:07:21,679 Byłem przekonany, że to zrobi umrzeć na tym stole operacyjnym. 90 00:07:23,871 --> 00:07:24,911 Chciałbym, żeby to zrobiła. 91 00:07:26,163 --> 00:07:27,419 Życie zostałoby uratowane. 92 00:07:27,444 --> 00:07:28,862 Przyjrzeliśmy się jej historii. 93 00:07:28,887 --> 00:07:30,054 Sprawdziło się, Arthurze. 94 00:07:30,418 --> 00:07:32,087 Nie próbowała ukraść twoją pracę. 95 00:07:32,464 --> 00:07:34,021 Ona kłamie ci prosto w twarz, Johan. 96 00:07:34,046 --> 00:07:34,773 Może... 97 00:07:36,616 --> 00:07:38,409 A może jest nim ktoś inny. 98 00:07:39,601 --> 00:07:40,797 O czym ty mówisz? 99 00:07:41,056 --> 00:07:43,126 Znaleźliśmy ciało pochowany poza stacją. 100 00:07:43,654 --> 00:07:45,753 Kobieta, około 1,60 m. 101 00:07:46,014 --> 00:07:46,849 Mocno spalony. 102 00:07:47,374 --> 00:07:49,040 Nie pasuje kogokolwiek z załogi. 103 00:07:49,549 --> 00:07:50,622 Kim ona jest, Arturze? 104 00:08:01,155 --> 00:08:02,362 To Sarah Jackson. 105 00:08:03,222 --> 00:08:04,334 Sarah Jackson? 106 00:08:06,121 --> 00:08:09,061 Ale zmarła w Polaris V osiem lat temu. 107 00:08:10,025 --> 00:08:10,653 Tak. 108 00:08:11,802 --> 00:08:13,795 Co ona robi? poza moją stacją? 109 00:08:15,887 --> 00:08:16,990 Przywieźliśmy ją z powrotem. 110 00:08:29,057 --> 00:08:29,825 Hej, stary... 111 00:08:30,226 --> 00:08:32,071 Przepraszam za to, co się stało 112 00:08:32,398 --> 00:08:33,693 w stołówce, dobrze? 113 00:08:34,835 --> 00:08:37,026 Jest w porządku. Wszyscy jesteśmy pod presją. 114 00:08:37,051 --> 00:08:38,800 Nie, nie. Żadnej wymówki. ja... 115 00:08:39,823 --> 00:08:42,093 Naprawdę mam taką nadzieję Maggie wraca do zdrowia, ok? 116 00:08:42,712 --> 00:08:44,701 - Dzięki. - Dobra. 117 00:08:45,699 --> 00:08:46,866 Jak to wygląda? 118 00:08:47,513 --> 00:08:49,160 Cały silnik został zalany paliwem, 119 00:08:49,160 --> 00:08:51,786 i kable zapłonowe został oderwany. 120 00:08:52,401 --> 00:08:54,955 Co mówisz? Można dotrzeć do Argentyńczyków, czy nie? 121 00:08:54,955 --> 00:08:56,024 Powąchaj to... 122 00:08:57,040 --> 00:08:58,249 Jest zalany paliwem. 123 00:08:58,553 --> 00:09:00,325 Tylko jedna iskra i cała ta sprawa 124 00:09:00,350 --> 00:09:02,612 stanie się ogromny Koktajl Mołotowa, więc... 125 00:09:03,384 --> 00:09:04,552 To szaleństwo. 126 00:09:05,258 --> 00:09:06,772 My... Nie mamy jakakolwiek inna opcja. 127 00:09:08,231 --> 00:09:09,379 Jest inna opcja. 128 00:09:10,678 --> 00:09:11,567 Polaris W. 129 00:09:14,009 --> 00:09:15,754 Polaris V? Stara stacja? 130 00:09:15,779 --> 00:09:17,219 Jeśli możemy przynieść tutaj radio piątki, 131 00:09:17,244 --> 00:09:18,914 możemy podłączyć go do naszego systemu. 132 00:09:19,803 --> 00:09:21,407 Używamy tego samego satelity, prawda? 133 00:09:21,531 --> 00:09:23,203 Jeśli nie jest spalony na wiór. 134 00:09:24,816 --> 00:09:26,602 Wierzymy że zapadła się podłoga lodowa 135 00:09:26,602 --> 00:09:27,765 zanim ogień się rozprzestrzenił. 136 00:09:28,029 --> 00:09:30,802 A zaczęło się w laboratorium, daleko od pomieszczenia komunikacyjnego, więc... 137 00:09:31,407 --> 00:09:32,648 Może, może... 138 00:09:33,212 --> 00:09:34,472 To duże może... 139 00:09:34,755 --> 00:09:36,774 Nie potrzebujemy Sno-Cat, aby się tam dostać. 140 00:09:36,774 --> 00:09:38,134 Pięć jest bliżej, więc... 141 00:09:38,621 --> 00:09:40,360 moglibyśmy skorzystać ze skuterów śnieżnych. 142 00:09:42,102 --> 00:09:43,036 Kto w tym uczestniczy? 143 00:09:44,236 --> 00:09:44,862 jestem za. 144 00:09:45,292 --> 00:09:46,288 Annika jest w środku? 145 00:09:48,434 --> 00:09:49,256 jestem za. 146 00:09:51,521 --> 00:09:52,240 A ty? 147 00:09:53,361 --> 00:09:54,251 Przyjdziesz? 148 00:09:57,309 --> 00:09:59,239 Polaris W znajduje się pod masami lodu. 149 00:09:59,239 --> 00:10:01,700 Ach, to ironia chociaż z tego. 150 00:10:01,700 --> 00:10:03,506 Nie czytasz gazet? 151 00:10:04,453 --> 00:10:07,822 Stracimy 50 miliardów ton metrycznych lodu rocznie, 152 00:10:08,231 --> 00:10:10,438 i większość tutaj, na Antarktydzie Zachodniej. 153 00:10:11,820 --> 00:10:13,508 Wraca na powierzchnię? 154 00:10:14,329 --> 00:10:15,475 Globalne ocieplenie 155 00:10:15,813 --> 00:10:18,303 dawał nam szansę żeby ocalić nasze tyłki, 156 00:10:19,426 --> 00:10:20,589 i wzięliśmy to. 157 00:10:24,873 --> 00:10:26,631 Mamy grzejniki i narzędzia do kopania, 158 00:10:26,656 --> 00:10:27,568 czegoś jeszcze potrzebujemy? 159 00:10:27,593 --> 00:10:28,510 Nie wiem. 160 00:10:28,884 --> 00:10:30,635 Jak długo planujemy być tam? 161 00:10:30,635 --> 00:10:31,778 Tak długo, jak to konieczne. 162 00:10:32,343 --> 00:10:35,234 Tak, potrzebujemy racji żywnościowych i... baterie do latarek. 163 00:10:35,259 --> 00:10:36,343 Ty i ja możemy iść popatrzeć. 164 00:10:36,777 --> 00:10:39,308 Może wy dwoje skończycie tankowanie skuterów śnieżnych 165 00:10:39,308 --> 00:10:40,634 i szukać krótkofalówek? 166 00:10:41,483 --> 00:10:42,460 Dobra. 167 00:11:12,541 --> 00:11:13,514 Wszystko w porządku, kolego? 168 00:11:20,643 --> 00:11:22,990 Słuchaj, Eryku, jedziemy do Polaris V. 169 00:11:23,019 --> 00:11:25,423 Wierzymy, że jakiś jest sprzęt, który możemy uratować 170 00:11:25,448 --> 00:11:26,661 z pokoju komunikatora. 171 00:11:31,578 --> 00:11:33,246 Erik, będziemy naprawdę wdzięczni 172 00:11:33,271 --> 00:11:35,763 gdybyś podzielił się niektórymi z nich baterie u nas... 173 00:11:37,403 --> 00:11:38,204 Eryk! 174 00:11:39,348 --> 00:11:42,146 Eryku, proszę. Posłuchaj nas. 175 00:11:44,412 --> 00:11:48,367 Jeśli uda nam się uruchomić komunikację znowu, to może uratować nas wszystkich. 176 00:11:51,884 --> 00:11:52,766 Nie ona. 177 00:11:53,321 --> 00:11:53,938 Co? 178 00:11:55,248 --> 00:11:56,096 Ebba. 179 00:11:57,427 --> 00:11:59,163 To nie uratuje Ebby. 180 00:12:02,882 --> 00:12:03,639 Eryk... 181 00:12:04,219 --> 00:12:05,104 Spójrz na siebie. 182 00:12:05,614 --> 00:12:07,497 Ratujesz świat... 183 00:12:08,910 --> 00:12:10,748 Nie wyszło zbyt dobrze, zrobił to? 184 00:12:12,751 --> 00:12:13,803 Żyjemy... 185 00:12:16,415 --> 00:12:18,540 Nie jestem pewien zasługujemy na zbawienie. 186 00:12:22,940 --> 00:12:24,853 Nie pukaj do moich drzwi. 187 00:12:33,222 --> 00:12:34,438 Musimy to odwołać. 188 00:12:34,639 --> 00:12:36,257 Znajdźmy każdą latarkę, 189 00:12:37,106 --> 00:12:39,645 i pobij tego palanta nie splądrował i chodźmy. 190 00:12:43,991 --> 00:12:45,607 Znał Nilsa był tym, który zachował 191 00:12:45,632 --> 00:12:47,443 to całe cholerne miejsce tyka. 192 00:12:48,037 --> 00:12:49,318 A kiedy go nie ma, 193 00:12:50,109 --> 00:12:51,313 to była tylko kwestia czasu 194 00:12:51,313 --> 00:12:52,921 przed całością rozpadł się. 195 00:12:53,523 --> 00:12:54,483 Ogrzewanie. 196 00:12:55,600 --> 00:12:56,652 Moc. 197 00:13:09,546 --> 00:13:10,597 - Gustaw. - Co? 198 00:13:11,133 --> 00:13:12,551 Chyba wiem, gdzie jest Annika. 199 00:13:12,921 --> 00:13:14,552 - Gdzie? - Polaris V. 200 00:13:15,490 --> 00:13:17,970 - Polaris V? - Polaris V jest ponownie dostępny, 201 00:13:18,050 --> 00:13:19,142 wyłonił się z lodu. 202 00:13:19,167 --> 00:13:20,585 Annika jest mądra, innowacyjna, 203 00:13:20,610 --> 00:13:23,019 mogła go użyć jako odwrót. 204 00:13:23,156 --> 00:13:24,751 Ustaw zespół w pogotowiu. 205 00:13:24,751 --> 00:13:27,170 Gdy tylko burza ucichnie, wyruszają. 206 00:13:27,487 --> 00:13:28,801 - Dobra? - Dobra. 207 00:13:37,671 --> 00:13:39,223 Cztery narody rywalizowały 208 00:13:39,248 --> 00:13:40,679 wspólna akcja ratownicza 209 00:13:40,679 --> 00:13:43,256 kiedy doszło do katastrofy stację badawczą 210 00:13:43,281 --> 00:13:45,785 Polaris V na Antarktydzie Zachodniej. 211 00:13:51,117 --> 00:13:52,312 Dziewięciu członków załogi 212 00:13:52,312 --> 00:13:55,016 zostali uratowani zanim stacja się zawaliła. 213 00:13:55,874 --> 00:13:58,793 Mieliśmy wypadki z ofiarami 214 00:13:58,818 --> 00:13:59,776 straciliśmy stację. 215 00:14:00,025 --> 00:14:02,318 Płomienie byli wokół nas, my... 216 00:14:02,318 --> 00:14:04,980 nie widziałem, nie mogliśmy oddychać. 217 00:14:05,005 --> 00:14:06,474 Myślałem, że umrzemy. 218 00:14:07,236 --> 00:14:09,740 ...jeden członek załogi pozostaje zaginiona. 219 00:14:10,332 --> 00:14:13,076 Niestety przegraliśmy nasz drogi kolega 220 00:14:13,076 --> 00:14:15,883 zadzwoniłem do Sary Jackson, bardzo utalentowany... 221 00:14:16,955 --> 00:14:17,706 naukowiec. 222 00:14:17,921 --> 00:14:20,034 To bardzo dobra przyjaciółka, więc... 223 00:14:20,347 --> 00:14:21,186 wszyscy jesteśmy... 224 00:14:22,767 --> 00:14:24,226 Była częścią twojego zespołu? 225 00:14:24,406 --> 00:14:25,936 Tak, pracowała razem z nami. 226 00:14:26,378 --> 00:14:28,322 Stawiła czoła płomieniom, aby... 227 00:14:28,390 --> 00:14:29,795 wyślij sygnał SOS. 228 00:14:30,031 --> 00:14:32,657 Musieliśmy biec szybko jak mogliśmy się wydostać. 229 00:14:32,892 --> 00:14:37,259 Udało się uratować większość naszych badań i, 230 00:14:37,259 --> 00:14:38,218 mocno w to wierzymy... 231 00:14:39,702 --> 00:14:41,453 to wszystko zmieni. 232 00:14:41,678 --> 00:14:43,970 Poświęcamy to ku pamięci... 233 00:14:44,598 --> 00:14:46,058 Sarah i jej rodzina. 234 00:14:46,870 --> 00:14:51,035 Dziś składamy hołd bohaterce Polaris V. 235 00:14:52,384 --> 00:14:53,635 Sarah Jackson 236 00:14:53,859 --> 00:14:55,401 urodzona Sara Blasco. 237 00:14:55,649 --> 00:14:57,900 Przykład Hiszpanii drenaż mózgów. 238 00:14:58,064 --> 00:14:59,940 Opuściła swój kraj po ukończeniu studiów 239 00:14:59,940 --> 00:15:03,277 kontynuować karierę w naukach o środowisku. 240 00:15:03,526 --> 00:15:06,431 W Anglii została naukowcem 241 00:15:06,456 --> 00:15:08,057 matka, poszukiwaczka przygód. 242 00:15:08,452 --> 00:15:11,663 To są ostatnie nagrania zdjęcia Sary Jackson 243 00:15:11,810 --> 00:15:13,199 w wywiadzie, którego nam udzieliła 244 00:15:13,421 --> 00:15:16,035 zaledwie dwa dni wcześniej jej tragiczna śmierć. 245 00:15:16,322 --> 00:15:19,183 Teraz, Saro, rozumiem jesteś mamą dwójki dzieci. 246 00:15:19,466 --> 00:15:23,290 Czy trudno ci odejść? córki przez pół roku, 247 00:15:23,474 --> 00:15:26,061 pójść do najzimniejsze miejsce na ziemi? 248 00:15:26,125 --> 00:15:27,824 Tak, absolutnie. 249 00:15:28,025 --> 00:15:30,519 Ale oni zajmują kilka odważne, silne dziewczyny, 250 00:15:30,544 --> 00:15:32,970 i oni rozumieją Robię to dla nich. 251 00:15:33,302 --> 00:15:34,547 I o ich przyszłość. 252 00:15:34,547 --> 00:15:37,726 Ich pokolenie będzie cierpieć błędy, które popełniliśmy 253 00:15:37,751 --> 00:15:39,527 więc to my musimy to naprawić 254 00:15:39,552 --> 00:15:42,677 bez względu na ofiary musimy zrobić w trakcie. 255 00:15:42,990 --> 00:15:45,924 Ponadto dzwoni do nich każdego dnia. 256 00:15:46,751 --> 00:15:48,434 To prawda, bardzo za nimi tęsknię. 257 00:16:11,333 --> 00:16:13,031 Micke, gdzie jest Maggie? 258 00:16:13,247 --> 00:16:14,949 Ona jest w swoim pokoju, Właśnie ją przeniosłem. 259 00:16:14,949 --> 00:16:16,533 - To nie twoja decyzja. - Ale czekaj, 260 00:16:16,533 --> 00:16:19,160 mamy jej telefon, mamy jej komputer. 261 00:16:19,160 --> 00:16:20,035 Gdzie by poszła? 262 00:16:20,035 --> 00:16:21,789 - Muszę z nią porozmawiać. - Jest pod wpływem środków uspokajających. 263 00:16:23,788 --> 00:16:25,783 - Uspokojony? - Tak, musi odpocząć. 264 00:16:25,808 --> 00:16:27,443 Wiele przeszła. 265 00:16:28,401 --> 00:16:30,361 Mamy zaginioną osobę tam. 266 00:16:30,386 --> 00:16:33,093 Tak, ale jej zdrowie to także Twoja odpowiedzialność, 267 00:16:33,118 --> 00:16:35,065 - Johan. - Jestem... 268 00:16:35,757 --> 00:16:37,457 Nie pytam cię, Micke. 269 00:16:50,168 --> 00:16:51,320 Przykro mi, Maggie. 270 00:16:59,456 --> 00:17:00,494 Jak się czujesz? 271 00:17:02,189 --> 00:17:06,021 Jakbym został dźgnięty nożem z rozgrzanym do czerwoności żelaznym pogrzebaczem. 272 00:17:06,354 --> 00:17:08,990 Tak... Moi pacjenci zawsze tak mówią. 273 00:17:11,196 --> 00:17:12,759 Nie narzekam. 274 00:17:13,109 --> 00:17:14,485 Ból jest dobry. 275 00:17:14,798 --> 00:17:16,309 Ból oznacza, że ​​żyję. 276 00:17:22,862 --> 00:17:23,877 Dobrze się czujesz? 277 00:17:25,430 --> 00:17:26,844 Tak, jest dobrze. 278 00:17:28,159 --> 00:17:29,096 Dziękuję. 279 00:17:35,239 --> 00:17:36,088 Wrzos? 280 00:17:38,288 --> 00:17:39,099 Nie. 281 00:17:41,450 --> 00:17:42,742 Gdzie są wszyscy inni? 282 00:17:43,552 --> 00:17:44,568 Wyszli. 283 00:17:45,285 --> 00:17:45,993 Lewy? 284 00:17:46,501 --> 00:17:48,543 Do Polaris V. Stara stacja. 285 00:17:48,950 --> 00:17:49,663 Dlaczego? 286 00:17:50,337 --> 00:17:52,248 Powiedzieli, że może jest coś w pomieszczeniu komunikacyjnym 287 00:17:52,466 --> 00:17:53,749 mogli uratować. 288 00:17:53,941 --> 00:17:54,806 Wierzyłeś im? 289 00:17:55,202 --> 00:17:56,505 Nie mogłem ich powstrzymać. 290 00:17:56,530 --> 00:17:58,346 Nie mógłbym cię tu zostawić sam na sam z Erikiem. 291 00:17:58,802 --> 00:18:00,011 Powinniśmy iść za nimi. 292 00:18:00,011 --> 00:18:01,053 Musisz odpocząć. 293 00:18:01,403 --> 00:18:04,459 Rozmawiałem z lekarzem. Mówi, że jestem zwolniony. 294 00:18:05,431 --> 00:18:07,202 Maggie, ledwo możesz chodzić! 295 00:18:07,227 --> 00:18:09,541 Nie będę tu czekać na moją kolej na śmierć. 296 00:18:14,551 --> 00:18:17,277 Potrzebujemy mapy dotrzeć do Polaris V. 297 00:18:23,110 --> 00:18:24,445 Wszystko to jest najnowsze. 298 00:18:25,027 --> 00:18:26,593 Ani śladu Polarisa V. 299 00:18:29,155 --> 00:18:31,170 Potrzebujemy dokładnych współrzędnych. 300 00:18:33,292 --> 00:18:34,148 Tutaj. 301 00:18:48,006 --> 00:18:48,770 Tutaj. 302 00:18:57,841 --> 00:18:58,948 Załoga zimowa. 303 00:19:06,636 --> 00:19:08,304 Sarę Jackson... 304 00:19:09,678 --> 00:19:12,187 Była jedyną ofiarą ognia. 305 00:19:12,851 --> 00:19:14,523 Uratowała badania. 306 00:19:21,000 --> 00:19:22,218 O cholera. 307 00:19:23,262 --> 00:19:24,151 Co? 308 00:19:32,344 --> 00:19:33,171 Patrzeć. 309 00:19:33,936 --> 00:19:35,160 To nie jest „V”. 310 00:19:35,215 --> 00:19:36,409 To piątka. 311 00:19:39,159 --> 00:19:40,209 Miałeś rację. 312 00:19:40,667 --> 00:19:42,269 Nie idą za radio. 313 00:19:45,254 --> 00:19:46,383 To miało sens. 314 00:19:48,063 --> 00:19:50,446 Sno-Cats został sabotowany, ale nie skutery śnieżne. 315 00:19:51,686 --> 00:19:53,883 Ktokolwiek to robił chciał, żebyśmy poszli do Five. 316 00:19:54,155 --> 00:19:54,928 Ale dlaczego? 317 00:19:55,697 --> 00:19:56,811 Nie wiem i... 318 00:19:58,217 --> 00:19:59,966 najgorsze jest to, że nie wiem jeśli po prostu nie pamiętam 319 00:19:59,966 --> 00:20:01,846 albo gdybym tak naprawdę nigdy się tego nie dowiedział. 320 00:20:04,131 --> 00:20:05,594 Wiem tylko tyle ludzie umierali, 321 00:20:05,594 --> 00:20:07,002 i tam zakopano przyczynę. 322 00:20:15,562 --> 00:20:16,555 Proszę, pozwól mi. 323 00:20:21,667 --> 00:20:22,873 Czy mogę ci zaufać, Aki? 324 00:20:24,591 --> 00:20:25,184 Co? 325 00:20:26,455 --> 00:20:29,113 Po tym, jak pobiłeś Ramóna, ja... 326 00:20:30,248 --> 00:20:31,710 Przeglądałem twoje akta. 327 00:20:34,518 --> 00:20:35,441 To dobrze. 328 00:20:35,907 --> 00:20:37,998 Prawie za dobrze. Nawet wyszorowany. 329 00:20:38,447 --> 00:20:40,117 Z wyjątkiem tego, że tak jest napisane zażywał beta-blokery, 330 00:20:40,117 --> 00:20:42,319 co jest dziwne, bo nie masz historii 331 00:20:42,344 --> 00:20:44,277 - problemów z sercem, więc... - Mogę wyjaśnić. 332 00:20:45,149 --> 00:20:46,503 Beta-blokery, to... 333 00:20:47,568 --> 00:20:50,265 stosowany w celu zwalczania skutków ubocznych leków przeciwpsychotycznych. 334 00:20:50,759 --> 00:20:51,446 Jezus. 335 00:20:53,068 --> 00:20:55,011 Nie idziesz do pracy dla Arthura Wilde'a... 336 00:20:55,874 --> 00:20:57,179 jeśli nie jesteś najlepszy. 337 00:21:01,507 --> 00:21:03,267 Zacząłem brać amfetaminę. 338 00:21:04,895 --> 00:21:06,187 Przestałam spać. 339 00:21:07,378 --> 00:21:09,298 I słyszałem je, wiesz? 340 00:21:10,365 --> 00:21:11,711 Rozmawianie za moimi plecami. 341 00:21:12,536 --> 00:21:13,740 Śmiejesz się ze mnie. 342 00:21:14,445 --> 00:21:17,619 Paranoja jest klasycznym objawem załamania psychotycznego. 343 00:21:17,828 --> 00:21:19,318 Na egzaminie końcowym 344 00:21:20,031 --> 00:21:20,707 Yoshi... 345 00:21:22,279 --> 00:21:23,273 mój dobry przyjacielu, 346 00:21:23,501 --> 00:21:24,572 oszukał! 347 00:21:25,430 --> 00:21:26,652 Co zrobiłeś, Aki? 348 00:21:29,928 --> 00:21:30,977 Uderzyłem go. 349 00:21:31,623 --> 00:21:32,447 Raz... 350 00:21:33,169 --> 00:21:34,136 Dwa razy... 351 00:21:36,850 --> 00:21:38,268 Złamałem mu żebra, 352 00:21:38,649 --> 00:21:40,454 jego nos. Krwawił. 353 00:21:41,708 --> 00:21:43,159 Błagał, żebym przestał. 354 00:21:43,321 --> 00:21:44,276 Ale nie mogłem przestać... 355 00:21:47,813 --> 00:21:48,788 Poczułem... 356 00:21:50,548 --> 00:21:51,425 Poczułeś się dobrze. 357 00:21:53,956 --> 00:21:55,018 Poczułem się wolny. 358 00:21:59,775 --> 00:22:01,747 - Dobra. - Przepraszam. 359 00:22:30,898 --> 00:22:32,149 Czy możesz w to uwierzyć? 360 00:22:32,276 --> 00:22:33,402 Ta kobieta zmagała się z temperaturą 361 00:22:33,402 --> 00:22:36,705 minus 60 z raną postrzałową tylko po to, żeby nas gonić. 362 00:22:38,052 --> 00:22:39,195 Popadasz w paranoję... 363 00:22:39,849 --> 00:22:40,754 Ty mi powiedz. 364 00:22:41,311 --> 00:22:44,031 Jak można popadać w paranoję jeśli naprawdę cię śledzą? 365 00:23:09,316 --> 00:23:10,893 Nie powinieneś leżeć w łóżku, doktorze? 366 00:23:11,666 --> 00:23:13,199 Domyśliłem się ciebie przydałaby się pomoc. 367 00:23:13,679 --> 00:23:15,186 Czuj się wystarczająco dobrze używać łopaty? 368 00:23:15,211 --> 00:23:16,705 Nie, ale nadal mogę popraw się 369 00:23:16,730 --> 00:23:18,062 jeśli zrobisz sobie tym krzywdę. 370 00:23:19,433 --> 00:23:20,635 Jesteś silnym chłopakiem. 371 00:23:21,559 --> 00:23:22,471 Bierz się do pracy. 372 00:23:34,332 --> 00:23:36,823 kopaliśmy, próbując znaleźć sposób 373 00:23:36,848 --> 00:23:38,532 aby uzyskać dostęp do Polaris V. 374 00:23:55,384 --> 00:23:56,035 Zatrzymaj się! 375 00:23:57,275 --> 00:23:58,559 Musisz zrobić sobie przerwę. 376 00:23:59,140 --> 00:24:02,558 Im szybciej wykopiemy tę dziurę, tym szybciej stąd wyjdziemy. 377 00:24:02,583 --> 00:24:04,013 Nie, ale się pocisz. 378 00:24:04,267 --> 00:24:05,221 Tak, wiem. 379 00:24:05,821 --> 00:24:08,966 Jeśli Twój pot zamarznie, przestanie przepływ krwi w skórze. 380 00:24:09,366 --> 00:24:10,675 Będziesz strasznie odrętwiały od tego zimna 381 00:24:10,675 --> 00:24:12,218 możesz stracić palec albo... 382 00:24:12,549 --> 00:24:14,248 całą stopę. I nie zauważyłbyś 383 00:24:14,273 --> 00:24:15,547 dopóki nie było za późno. 384 00:24:16,426 --> 00:24:17,531 Słyszałeś lekarza. 385 00:24:19,311 --> 00:24:20,303 Zrób sobie przerwę. 386 00:24:47,992 --> 00:24:49,784 Musiałem zawrócić wyłączyli skutery śnieżne. 387 00:24:50,833 --> 00:24:52,167 Kończy nam się paliwo. 388 00:25:01,013 --> 00:25:02,034 Pieprzyć to! 389 00:25:05,107 --> 00:25:06,775 Alkohol i hipotermia. 390 00:25:07,298 --> 00:25:09,163 - Świetne połączenie. - Zamknij się i pij ze mną, 391 00:25:09,188 --> 00:25:10,189 zrobiłbyś to, Arturze? 392 00:25:11,763 --> 00:25:14,107 To jest 50-latek szkocka single malt. 393 00:25:14,449 --> 00:25:17,418 Trzymałem to przez lata, czekając na właściwy moment. 394 00:25:19,508 --> 00:25:22,386 Ale wiesz? Nie jestem pewien Zostało mi jeszcze wiele chwil, więc... 395 00:25:23,069 --> 00:25:25,143 ten gówniany będzie musiał wystarczyć. 396 00:25:29,069 --> 00:25:32,389 Wiadomo, żyli epikurejczycy w ogrodzie odległym od świata. 397 00:25:34,023 --> 00:25:35,634 Daleko od rzeczy chcieli, ale... 398 00:25:37,210 --> 00:25:38,432 Ale sprawił, że cierpieli. 399 00:25:41,183 --> 00:25:42,358 To mój ogród. 400 00:25:45,219 --> 00:25:47,024 To tylko to Nie chcę w nim umrzeć. 401 00:25:55,017 --> 00:25:56,116 Do Polarisa V. 402 00:25:57,831 --> 00:25:59,106 Popiół w popiół. 403 00:26:01,552 --> 00:26:02,817 Pył w pył. 404 00:26:03,286 --> 00:26:05,795 Skąd przyszliśmy, wrócimy. 405 00:26:15,728 --> 00:26:17,154 To było miłe... 406 00:26:20,950 --> 00:26:22,391 Byli tam dobrzy ludzie. 407 00:26:22,918 --> 00:26:24,002 Polaris V. 408 00:26:24,296 --> 00:26:26,307 Badania były poważny przełom. 409 00:26:26,332 --> 00:26:27,382 mówię... 410 00:26:27,564 --> 00:26:28,798 Poziom nagrody Nobla. 411 00:26:29,145 --> 00:26:31,358 Pan Wilde całkowicie na to zasługuje. 412 00:26:31,542 --> 00:26:33,067 Przede wszystkim praca. 413 00:26:34,252 --> 00:26:35,498 koleżeństwo, 414 00:26:36,292 --> 00:26:37,441 badania. 415 00:26:37,565 --> 00:26:39,482 Pamiętam, jak przeprowadzałem testy raz po raz, 416 00:26:39,482 --> 00:26:42,443 bo nie mogliśmy uwierzyć nasze oczy. Zaczęliśmy szukać 417 00:26:42,911 --> 00:26:47,094 bakteria, która potencjalnie może zabić wielu ludzi, 418 00:26:47,119 --> 00:26:50,410 i znaleźliśmy bakterię które potencjalnie mogłyby uratować 419 00:26:51,627 --> 00:26:52,490 świat. 420 00:26:52,676 --> 00:26:54,468 Tylko to, co było w wiadomościach w tym czasie. 421 00:26:54,493 --> 00:26:57,119 To znaczy, oczywiście, że w moje przygotowanie do tego 422 00:26:57,144 --> 00:26:59,019 to się pojawiło kilka razy, ale... 423 00:27:00,301 --> 00:27:01,685 Tak, to znaczy, to było... 424 00:27:02,337 --> 00:27:04,767 prawie... prawie dziesięć lat temu. 425 00:27:05,609 --> 00:27:07,482 To... Polaris... 426 00:27:08,283 --> 00:27:10,021 Dla mnie pięć, zanim... 427 00:27:11,378 --> 00:27:13,888 przed... Oczywiście przed pożarem. 428 00:27:14,513 --> 00:27:16,017 Pamiętam badania. 429 00:27:17,929 --> 00:27:19,317 I oczywiście Pamiętam ogień. 430 00:27:19,926 --> 00:27:21,808 Było bardzo miło aż do pożaru. 431 00:27:41,002 --> 00:27:43,024 Maggie myśli to ratowanie radia 432 00:27:43,049 --> 00:27:44,091 był podstępem. 433 00:27:44,526 --> 00:27:46,168 Że zabójca prowadził cię tam. 434 00:27:46,658 --> 00:27:47,740 Masz na myśli, że ja 435 00:27:48,203 --> 00:27:49,440 ich tam prowadził. 436 00:27:52,140 --> 00:27:53,526 Zostałeś tylko ty i ona. 437 00:28:00,438 --> 00:28:03,100 - Znaleźliśmy to, znaleźliśmy to. - Tak. 438 00:28:21,332 --> 00:28:22,382 Gdzie jesteśmy? 439 00:28:23,593 --> 00:28:26,161 Wygląda na jeden z północne tunele serwisowe. 440 00:28:27,656 --> 00:28:30,683 Musimy znaleźć sposób do środka, a potem do pomieszczenia komunikacyjnego. 441 00:28:31,562 --> 00:28:35,494 Osiem lat temu, Maggie kończył szkołę średnią. 442 00:28:36,353 --> 00:28:38,209 Ty, z drugiej strony, byłeś tam. 443 00:28:38,729 --> 00:28:41,050 Znałeś starą stację wystarczająco dobrze, 444 00:28:42,150 --> 00:28:43,442 że zabranie ich tam 445 00:28:44,141 --> 00:28:46,163 pozwolę ci je zdjąć jeden po drugim. 446 00:28:47,078 --> 00:28:49,180 Masz wygodnie pamięć wybiórcza. 447 00:28:50,680 --> 00:28:51,583 Co masz na myśli? 448 00:28:53,340 --> 00:28:56,859 Że nie byłem jedynym, który pozostał ocalały z Polaris V. 449 00:28:59,954 --> 00:29:01,244 Wiesz, to zabawne, ale 450 00:29:01,244 --> 00:29:03,107 od początku, wkurzyłeś nas 451 00:29:03,132 --> 00:29:04,152 przeciwko sobie, 452 00:29:04,177 --> 00:29:05,490 Maggie i ja. 453 00:29:06,857 --> 00:29:08,166 Ale nigdy nie pytałeś 454 00:29:08,166 --> 00:29:09,718 trudne pytania o Annice. 455 00:29:11,603 --> 00:29:12,691 Ponieważ ją znam. 456 00:29:13,871 --> 00:29:14,594 Czy ty? 457 00:29:19,014 --> 00:29:20,394 Może się myliłem 458 00:29:21,014 --> 00:29:22,006 o Maggie. 459 00:29:23,176 --> 00:29:25,468 Ale nie ma racji wartość dzieła. 460 00:29:25,804 --> 00:29:28,519 Ludzie by zabijali żeby dostać to w swoje ręce. 461 00:29:29,123 --> 00:29:31,331 Po prostu się myliłem czyje ręce. 462 00:29:36,601 --> 00:29:38,977 Znam moją żonę. Wiem, do czego jest zdolna. 463 00:29:38,977 --> 00:29:41,157 A ja na pewno znam ją lepiej niż ty. 464 00:29:42,918 --> 00:29:44,663 Czy ona kiedykolwiek ci powiedziała? jak się poznaliśmy? 465 00:29:45,440 --> 00:29:46,994 Zaraz mi powiesz, prawda? 466 00:29:47,824 --> 00:29:50,256 Pracowała jako asystent jakiegoś... 467 00:29:50,441 --> 00:29:51,900 włamać się. Wanker... 468 00:29:52,486 --> 00:29:54,426 który zabrał całą jej pracę i opublikował to 469 00:29:54,451 --> 00:29:55,588 pod własnym nazwiskiem. 470 00:29:55,955 --> 00:29:57,954 To jest... Tak to właśnie wygląda. 471 00:29:57,979 --> 00:29:59,185 Płacisz swoje składki, 472 00:29:59,405 --> 00:30:00,611 trzymaj głowę nisko, 473 00:30:01,240 --> 00:30:02,222 trzymaj gębę na kłódkę. 474 00:30:03,926 --> 00:30:05,064 Ale nie Annika. 475 00:30:05,786 --> 00:30:06,912 Poszła publicznie. 476 00:30:07,038 --> 00:30:08,123 Opublikowała wszystkie ich e-maile 477 00:30:08,148 --> 00:30:11,253 i zdemaskował tego gościa za oszustwo, którym był. 478 00:30:11,538 --> 00:30:13,539 Biedny drań, nigdy więcej nie pracowałem. 479 00:30:13,861 --> 00:30:15,951 Ani Annika, nie od lat. 480 00:30:16,439 --> 00:30:17,102 Patrzeć... 481 00:30:19,257 --> 00:30:21,110 Wiem, że myślisz, że jestem dupkiem, 482 00:30:22,632 --> 00:30:24,303 i prawdopodobnie masz rację. 483 00:30:25,846 --> 00:30:29,117 Ale tylko ja byłem chętny dać szansę Annice, 484 00:30:29,142 --> 00:30:30,268 kiedy nikt inny by tego nie zrobił. 485 00:30:30,556 --> 00:30:32,343 Z dobroci twojego serca, 486 00:30:32,494 --> 00:30:33,368 Chyba. 487 00:30:34,063 --> 00:30:35,058 I zadziałało. 488 00:30:35,765 --> 00:30:38,212 Bo miała talent miała ogień, 489 00:30:38,897 --> 00:30:39,772 miała ambicje. 490 00:30:40,507 --> 00:30:45,202 Tak cholernie cię nienawidziła po tej zimie w Polaris V. 491 00:30:45,517 --> 00:30:47,780 Wiesz co? Rozumiem. 492 00:30:48,771 --> 00:30:50,163 Pokłóciliśmy się, 493 00:30:50,925 --> 00:30:52,045 Nie zaprzeczę. 494 00:30:53,949 --> 00:30:56,036 Ale i tak wróciła, prawda? 495 00:31:00,351 --> 00:31:01,016 Widzieć? 496 00:31:01,844 --> 00:31:03,805 Znów pojawiła się jej ambicja. 497 00:31:07,329 --> 00:31:08,995 I to właśnie nas wszystkich sprzedało. 498 00:31:44,145 --> 00:31:47,158 Miałbym te... notatki dla siebie. 499 00:31:47,368 --> 00:31:48,613 Musisz wiedzieć... 500 00:31:49,063 --> 00:31:50,068 czego chcesz. 501 00:31:50,409 --> 00:31:53,368 I czym jesteś gotowy zrobić, żeby to zdobyć. 502 00:31:59,986 --> 00:32:01,231 Jestem ambitny. 503 00:32:01,998 --> 00:32:03,594 I jestem dumny, że jestem ambitny. 504 00:32:07,180 --> 00:32:11,411 Nie należy mu pozwalać aby ponownie zdobyć kredyt, 505 00:32:11,436 --> 00:32:13,296 tylko dlatego, że jest mężczyzną. 506 00:32:14,247 --> 00:32:15,053 Dobra? 507 00:32:31,492 --> 00:32:32,329 Proszę ze mną. 508 00:32:39,205 --> 00:32:40,502 Wszedłeś tutaj. 509 00:32:40,832 --> 00:32:42,504 Nie, weszliśmy przez stronę północną 510 00:32:42,529 --> 00:32:43,500 prosto do jadalni. 511 00:32:46,036 --> 00:32:47,895 I osiem lat temu ogień zaczął się tutaj. 512 00:32:47,920 --> 00:32:48,637 Prawidłowy. 513 00:32:50,264 --> 00:32:51,468 Dlaczego wróciłeś? 514 00:32:52,549 --> 00:32:53,934 Wróciliśmy po komunikację. 515 00:32:59,691 --> 00:33:02,108 Gówno. To miejsce upadł wiele lat temu. 516 00:33:02,958 --> 00:33:04,263 Chodź ostrożnie, 517 00:33:04,682 --> 00:33:06,293 Nie chcę cię aby dokończyć pracę. 518 00:33:38,612 --> 00:33:39,653 Czy jesteśmy blisko? 519 00:33:41,483 --> 00:33:42,426 Bliższy. 520 00:33:51,040 --> 00:33:54,717 - Kolejna latarka... - Lepiej chodźmy szybciej. 521 00:34:24,023 --> 00:34:24,966 To impreza? 522 00:34:25,913 --> 00:34:26,939 Kolacja o wschodzie słońca. 523 00:34:27,550 --> 00:34:29,009 Koniec długiej zimowej nocy. 524 00:34:29,683 --> 00:34:31,958 Siedzieliśmy tutaj czekając, aż wzejdzie słońce 525 00:34:32,309 --> 00:34:33,501 kiedy włączył się alarm przeciwpożarowy. 526 00:34:41,695 --> 00:34:42,505 Czy wszystko w porządku? 527 00:34:43,659 --> 00:34:44,927 I oto jest! 528 00:34:44,952 --> 00:34:47,743 Najlepszy sernik na całym kontynencie! 529 00:34:48,609 --> 00:34:49,530 Tak! 530 00:35:05,329 --> 00:35:05,990 Czy wszystko w porządku? 531 00:35:07,579 --> 00:35:09,662 Tak... tak. To po prostu... 532 00:35:10,497 --> 00:35:12,513 dziwne... to wszystko jest po prostu... 533 00:35:13,211 --> 00:35:14,281 wciąż tutaj. 534 00:35:17,494 --> 00:35:18,356 Żartujesz sobie? 535 00:35:18,381 --> 00:35:20,778 Zajebisty sernik to jedyna rzecz, która pozostała nienaruszona. 536 00:35:26,662 --> 00:35:28,006 Przetrwanie pożaru 537 00:35:28,376 --> 00:35:31,004 było bolesnym doświadczeniem dla nas wszystkich. 538 00:35:31,750 --> 00:35:33,133 Nikt z nas nie był na to gotowy. 539 00:35:34,949 --> 00:35:37,158 Ale wydawało się, że trafił Annikę najtrudniejszy. 540 00:35:39,070 --> 00:35:40,443 Była zrozpaczona. 541 00:35:47,974 --> 00:35:51,034 Najpierw wypróbuj jej pokój a potem... obszary wspólne. 542 00:35:57,332 --> 00:35:59,159 Musimy znaleźć walizkę. 543 00:36:02,444 --> 00:36:04,404 Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć. 544 00:36:04,819 --> 00:36:05,771 Przepraszam. 545 00:36:14,555 --> 00:36:16,414 Tak, szukali na coś. 546 00:36:16,855 --> 00:36:17,480 Ale... 547 00:36:17,842 --> 00:36:19,598 Nie sądzę, żeby to było radio. 548 00:36:20,620 --> 00:36:22,027 Myślę, że gdybyśmy tam nie byli 549 00:36:22,052 --> 00:36:24,049 zawróciliby całą stację do góry nogami 550 00:36:38,222 --> 00:36:40,416 - Annika? - To... To Sarah. 551 00:36:40,929 --> 00:36:41,793 To Sara. 552 00:37:00,231 --> 00:37:02,385 Namówiłem ją, żeby do nas dołączyła, 553 00:37:03,647 --> 00:37:05,256 była taka utalentowana. 554 00:37:09,192 --> 00:37:10,585 To moja wina. 555 00:37:11,025 --> 00:37:12,492 Zawdzięczamy jej życie. 556 00:37:13,633 --> 00:37:14,992 Wysłała sygnał SOS. 557 00:37:16,341 --> 00:37:18,303 Bez tego, nigdy nas nie znaleźli. 558 00:37:20,275 --> 00:37:21,580 Powinniśmy się ruszać. 559 00:37:25,871 --> 00:37:27,326 - Powinniśmy się ruszać... - Tak. 560 00:37:39,330 --> 00:37:40,225 Maggie, 561 00:37:42,013 --> 00:37:43,799 kończy nam się z latarek. 562 00:37:44,846 --> 00:37:46,651 Nie chcesz tu być kiedy to się stanie. 563 00:38:06,016 --> 00:38:06,988 Spójrz, 564 00:38:08,686 --> 00:38:10,816 bez popiołu, bez zwęglenia... 565 00:38:11,205 --> 00:38:13,229 Ogień został ugaszony zanim tu dotarło. 566 00:38:16,865 --> 00:38:18,616 Czy to oznacza pokój komunikacyjny przetrwał? 567 00:38:18,616 --> 00:38:20,991 Miejmy nadzieję. Teraz musimy go tylko znaleźć. 568 00:38:25,672 --> 00:38:27,613 Ile latarek czy nam zostało? 569 00:38:28,200 --> 00:38:30,152 Wyszedłem. Tylko ten, który trzymam w dłoni. 570 00:38:30,473 --> 00:38:32,428 - Ja też. - I ja. 571 00:38:32,453 --> 00:38:33,521 Tak samo tutaj. 572 00:38:33,700 --> 00:38:35,035 Musimy się rozstać. 573 00:38:35,542 --> 00:38:37,655 Poważnie? Rozdzielać się? 574 00:38:38,975 --> 00:38:40,489 Nie mamy wystarczającej ilości baterii 575 00:38:40,514 --> 00:38:42,364 szukać każdym kierunku. 576 00:38:42,974 --> 00:38:44,464 Przynajmniej nie pojedynczo. 577 00:38:47,495 --> 00:38:49,555 Słuchaj, rozstaliśmy się albo umrzemy tutaj. 578 00:38:49,947 --> 00:38:51,342 Użyj flar. 579 00:38:51,881 --> 00:38:53,568 Jeśli nasze latarki zgasną, 580 00:38:54,050 --> 00:38:56,371 przyjdź na miejsce spotkania natychmiast. 581 00:39:00,247 --> 00:39:01,444 Ale rozstaliście się. 582 00:39:01,469 --> 00:39:02,762 Aby pokryć większy teren. 583 00:39:02,787 --> 00:39:04,208 Albo żeby uniknąć wścibskich oczu... 584 00:39:04,751 --> 00:39:06,395 Słuchaj, minęło osiem lat. 585 00:39:06,420 --> 00:39:09,088 Nie mieliśmy tej korzyści o cholernym układzie jak ty. 586 00:39:09,154 --> 00:39:11,878 Biorąc pod uwagę, nadal ryzykowne jeden z was był zabójcą. 587 00:39:22,202 --> 00:39:22,749 Hej... 588 00:39:22,774 --> 00:39:24,585 - Maggie? - Co? Czy wszystko w porządku? 589 00:39:24,850 --> 00:39:25,981 Czy wszystko w porządku? Co? 590 00:39:26,348 --> 00:39:26,931 Co? 591 00:39:27,742 --> 00:39:30,239 Czy mógłbyś... Czy możesz mi pomóc,... 592 00:39:36,832 --> 00:39:38,583 - O cholera. - O cholera. 593 00:39:38,827 --> 00:39:40,730 - Kurwa. - Pękło mi szwy. 594 00:39:42,204 --> 00:39:44,671 - Aki... - O cholera. 595 00:39:44,847 --> 00:39:46,029 Nie mogę kontynuować. 596 00:39:46,735 --> 00:39:48,314 OK, zostajesz tutaj, prawda? 597 00:39:49,955 --> 00:39:50,960 Zostanę z nią. 598 00:39:51,414 --> 00:39:52,201 Dobra. 599 00:39:53,970 --> 00:39:55,205 Dobra. 600 00:40:01,514 --> 00:40:03,326 Musisz iść i znajdź pokój komunikacyjny. 601 00:40:06,037 --> 00:40:07,514 Nic mi nie będzie, obiecuję. 602 00:40:08,690 --> 00:40:12,016 Nie wyłączaj latarki. Używaj go tylko jeśli tego potrzebujesz. 603 00:40:18,703 --> 00:40:21,142 Zrobiła to celowo. 604 00:40:25,470 --> 00:40:26,657 Zrobiłem to celowo. 605 00:40:46,367 --> 00:40:47,193 Dlaczego? 606 00:40:48,350 --> 00:40:49,498 Z powodu Sary. 607 00:40:50,334 --> 00:40:51,871 Nie chcieli zostaw mnie z nią samego 608 00:40:51,896 --> 00:40:53,189 i musiałem wiedzieć dlaczego. 609 00:41:51,040 --> 00:41:53,390 Nastąpiło złamanie kości potylicznej. 610 00:42:02,562 --> 00:42:04,258 Sarah nie zginęła w pożarze... 611 00:42:10,868 --> 00:42:12,187 Została zamordowana. 612 00:42:14,130 --> 00:42:15,042 Zamordowany? 613 00:42:16,687 --> 00:42:17,689 Co mówisz? 614 00:42:18,276 --> 00:42:21,683 Większość ludzi ginie w pożarach w wyniku wdychania dymu. 615 00:42:21,779 --> 00:42:23,831 Ogień zużywa cały tlen, 616 00:42:23,889 --> 00:42:26,154 albo płuca wypełnić dwutlenkiem węgla. 617 00:42:26,179 --> 00:42:28,389 - Nie... - Może Sarah dostała... 618 00:42:28,840 --> 00:42:31,750 zawroty głowy. Zemdlała i uderzyła jej głowa w drodze w dół. 619 00:42:31,775 --> 00:42:34,026 Stacja upadła z nią w środku. 620 00:42:34,908 --> 00:42:37,480 Skąd wiesz jakie są obrażenia nie przeprowadzono sekcji zwłok? 621 00:42:38,640 --> 00:42:39,502 Nie wiem. 622 00:42:41,554 --> 00:42:43,095 Mówię ci została zamordowana. 623 00:42:44,333 --> 00:42:45,303 Jestem tego pewien. 624 00:43:48,106 --> 00:43:49,977 Chcieli pozbyć się dowodów. 625 00:43:51,330 --> 00:43:52,691 Dlatego wrócili. 626 00:44:06,956 --> 00:44:09,149 Kimkolwiek był, czegoś szukali. 627 00:44:12,712 --> 00:44:14,637 Musimy znaleźć walizkę. 628 00:44:15,707 --> 00:44:17,209 Wiedzieli co szukali. 629 00:45:36,623 --> 00:45:38,378 Wróć do Sary Jackson. 630 00:45:54,904 --> 00:45:55,854 To było to... 631 00:45:56,677 --> 00:45:57,837 To był sweter 632 00:45:58,510 --> 00:46:00,345 i był pokryty krwią. 633 00:46:00,931 --> 00:46:02,905 To właśnie oni wszyscy szukali.